ようやっとMT by FastCGI on lighttpdが完了…
→lighttpd + FastCGI 上で MT3.2 を動作させる方法 - drk7jp
このサイトにやることの99%が載ってたのに、何で今までできなかったんだろう…。とりあえずこの通りにすれば、.cgiに関しては問題なく動くのだが、何故かphpがちゃんと動かなくなる。色々試してみたら、ルート直下のindex.phpだけ駄目っぽい。うろうろ探し回った結果、
→http://www.cowiki.org/231.html#A6
こっちのサイトの通り、mime.assignにphpを追加すればOK。